"The Voice in the Night" es el cuarto episodio de Libro Uno: El aire de la leyenda de Korra y el cuarto de la serie en general. Se estrenó el 28 de abril de 2012 en Nickelodeon.
Episodio[]
Cuando Korra está durmiendo en su cama, un extraño ruido la despierta. Momentos después, un salto equalist a través de la ventana de su dormitorio seguida poco después por sus compañeros de equipo. Avatar Korra, a pesar de la colocación de una lucha feroz, pierde a los bloqueadores chi. A medida que colapsa, Amon aparece de entre las sombras, amenazando con tomar sus habilidades de flexión. Korra, aterrorizada por la pérdida de sus poderes, despierta, gritando en su habitación en Air Temple Island, darse cuenta de que todo era una pesadilla.
En el Ayuntamiento, el concejal Tarrlok solicita permiso del Consejo de la República Unida de formar un grupo de trabajo anti-equalist. Con el fin de convencer a los demás miembros del Consejo, utiliza derrota Avatar Aang de Yakone como un ejemplo de la iniciativa que hay que tener. Tenzin sostiene que ese grupo de trabajo que sólo contribuyen a dividir dobladores y dobladoras de lucro, y que él sólo está haciendo esta propuesta como un intento de ganar más poder, pero el resto de la votación del Consejo en favor de la propuesta de Tarrlok.
Cuando Korra está practicando su técnica de Aire Control mientras se escucha la radio, la música es interrumpido por un mensaje de Amon. Él utiliza la formación del grupo de trabajo como una prueba más de la opresión de dobladores, y afirma que el movimiento equalist está ganando más miembros todos los días y no se puede detener. Él va a anunciar que los dobladores no ya no tienen que vivir con miedo, y mira Korra aterradoramente en la radio cuando el mensaje llega a la conclusión de que es hora de dobladores de experimentar el miedo.
Más tarde, durante el día, Mako intenta cruzar el boulevard después de salir de la planta de energía para llegar a un carro, pero es golpeado por una mujer bonita joven en un ciclomotor. Rápidamente se la perdona después de ver su belleza. Ella le dice que su nombre es Asami y, dándose cuenta de quién es, admite que ella es una gran fan de pro-flexión, y lo invita a cenar en cocina Kuang.
Esa noche, Tarrlok visitas Tenzin y su familia durante la cena del Templo del Aire Island; él interrumpe Tenzin en medio de una oración, y luego señala que nunca maestros aire alejar un huésped de hambre, así que Tenzin regañadientes permite que se quede, para gran irritación de Pema. Tarrlok se presenta a Korra y halaga a ella antes de pedirle que se uniera a su grupo de trabajo especial. Para sorpresa suya y la de Tenzin, ella se niega. Tarrlok sigue tratando de convencer a Korra a aceptar su oferta, sin embargo afirma Tenzin es hora de que se fuera.
Mako llega a Kuang y el hombre que lo saluda le proporciona un equipo de clase alta para usar para la fecha de la cena, la cortesía, presumiblemente, de Asami. Mako, sin embargo, se niega a quitarse el pañuelo, y se encuentra con Asami. En ella preguntar, él le dice de sus luchas con el dinero y cómo no van a poder jugar en el próximo Torneo Pro-flexión. Cuando el camarero se menciona el apellido de Asami, Mako se da cuenta de que ella es la hija de Hiroshi Sato, inventor de la Satomobile y el capitán más exitoso de la industria en todas República City. Entonces, Asami le pregunta si le gustaría reunirse con él, a lo que Mako está de acuerdo con excitación.
En los próximos días, Tarrlok envía una página de entregar Korra extravagantes regalos varios de convencerla de unirse a su grupo de trabajo, incluyendo una canasta de regalo grande y una carrera Satomobile tipo. Korra habla con Bolin sobre su encuentro con Amon y se acuerda de su profundo temor. Tenzin también habla de Korra, diciéndole que él siempre está ahí para ella si quiere hablar de su miedo a los equalists. Mientras tanto, Asami Sato Mako introduce a su padre. Sr. Sato se solidariza con problemas de dinero Mako, habiendo comenzado su carrera como limpiabotas pobres que recibieron un préstamo de un rico banquero, y se ofrece a patrocinar a los hurones Fuego.
Finalmente Tarrlok, viendo que sus regalos no eran convincentes Korra para unirse a la fuerza de tarea, organiza una gala en honor de Korra en el City Hall. Ella y su familia asisten a Tenzin, Tenzin pero es muy sospechoso de los motivos de Tarrlok. Mako, Bolin, y los Satos asistir también, y Korra se vuelve un poco celoso del nuevo destinatario de las atenciones de Mako. Mako y Bolin Korra decir que el Sr. Sato está dispuesto a patrocinar los hurones Fuego en el Torneo Pro-flexión, aunque Korra no parece ser extático. Jefe Lin Beifong también está allí, todavía con su uniforme de policía, y reveló que no tiene una opinión más alta de Korra que en su última reunión.
Al final de la gala, Tarrlok Korra expone a una serie de periodistas y fotógrafos que le bombardean con preguntas y acusaciones sobre su negativa a unir fuerzas con Tarrlok y luchar contra los equalists. Incapaz de reunir Tenzin razonamiento de tratar de evitar el empeoramiento de la división entre los dobladores y no dobladoras-de cara a los paparazzi, Korra anuncia que se unirá a la fuerza Tarrlok la tarea, y que no tenía miedo de Amón.
Juntos, invadir un secreto chi bloqueando sala de entrenamiento y capturar equalists múltiples y chi-bloqueantes en formación, pero golpe final Korra es desafiar públicamente a Amon un uno-a-uno duelo a medianoche.
Esa noche, Mako y Asami paseo en carruaje por el parque juntos. Después de que ella le pregunta por qué no lleva el pañuelo que le compró, Mako explica a Asami que la bufanda que pertenecía a su padre, y es la única parte de él Mako tiene. A cambio, Asami le dice que ella perdió a su madre cuando era muy joven.
Tenzin intenta persuadir Korra no seguir adelante con su decisión precipitada, y las reclamaciones Tarrlok que también trataron de disuadirla, pero ella va al encuentro de Amon en Aang Memorial isla a pesar de su advertencia. Allí, Amon Korra emboscadas con muchos bloqueadores chi y decide no tomar la flexión de distancia, y explicó que hacerlo ahora sólo serviría para hacer de ella una mártir. Por lo tanto, va a ser la última juerga a caer, como parte de un plan misterioso. Ella entonces se golpeó inconsciente y ve visiones de adultos Sokka, Toph, Yakone y Aang.
Errores[]
- Después de Korra rechaza la oferta de Tarrlok de unirse a su grupo de trabajo en la cena, una vista por encima de la sala se ve con una ventana o un panel a la izquierda de Tarrlok. Cuando la cámara ve Korra y Tarrlok directamente justo después de que, la ventana o el panel se ha ido.
- Cuando se le preguntó Tenzin Korra para tomar un descanso de su entrenamiento Aire Control y la invitó a sentarse con él, Korra brazalete había desaparecido cuando ella estaba sentada.
- Cuando Asami y Mako ir en su momento, en la primera toma de ellos sentados a la mesa, Asami no tiene una taza de té. En la siguiente toma, ella tiene uno.
- Cuando Tenzin pone sus brazos alrededor de Korra consolar a ella, sus manos están visiblemente separados el uno del otro en su espalda. En el siguiente cuadro, las manos están uno al lado del otro.